📚 Lecturi și filme pentru drum - Thailanda (ziua 5/101)
Liv Tane (Reading is Cool) te poartă prin Thailanda literară și cinematografică: povești, romane și ecranizări care deschid lumi și dau profunzime unei destinații trăite și dincolo de drumurile reale.
Intro
Bine ai venit la Go Far. Come Closer, un newsletter zilnic de călătorie și cultură, creat de agenția de turism Free Spirit Travel. Timp de 101 zile explorăm 14 destinații prin povești, hoteluri, artă, gastronomie, cărți și reflecții. Fiecare zi aduce o nouă fereastră spre lume, prin vocea uneia dintre cele cinci autoare: Alina Deak (Free Spirit Travel), Diana Cosmin (Fine Society), Liv Tane (Reading is cool), Oana Vasiliu (UMAMI moments) și Andreea Ionescu (Pisicka’s Book of Life).
În prima săptămână protagonistă este Thailanda, pentru că este destinația în care Alina, inițiatoarea proiectului, adică Eu, trăiește 3-4 luni pe an, depinde cât ține frigul în Europa. Dosarul Thailanda se scrie zi de zi. Rămâi cu noi pentru toate capitolele (povești, cultură, itinerarii, gastronomie, lecturi și filme, cazări și spiritualitate).
Sunt un copil născut în comunism
La vremea aia, singurul mod în care puteam să călătoresc era să mă așez pe prispa bunicii mele din casa de pe malul Dunării, să mă uit „la bulgari” și să-mi imaginez cum mă plimb prin micul oraș de dincolo, mirată de miile de luminițe care-i colorau străzile și locuințele în vreme ce eu mă chinuiam să buchisesc la lumina lumânării câte o cărțulie împrumutată de la biblioteca orașului.
Cărțile m-au dus departe. Primele mele prietenii pe viață au fost cu Alexandre Dumas, Michel Zevaco și Paul Feval care mi-au arătat Parisul muschetarilor – nu-i de mirare că Parisul a rămas orașul vieții mele, dar despre legătura noastră specială și felul în care l-am descoperit la 23 de ani, când am călătorit în sfârșit pentru prima oară cu adevărat „în străinătate”, o să vă povestesc cu altă ocazie.
Bucuria de a descoperi lumi și oameni noi în cărți a rămas definitiv cu mine. Ani de zile, am explorat Europa și America în povești – de altfel, scriitorii americani au rămas punctul meu sensibil multă vreme – iar la 40 de ani, când am simțit că viața mea își schimbă misiunea, cărțile și călătoriile au fost cele care am simțit că-mi dau cel mai frumos sens. Am ales să pornesc în Ocolul lumii în 100 de cărți, dar și despre asta am să vă povestesc cu altă ocazie.
Sunt încă multe locuri în care am ajuns doar cu puterea minții. Iar când limitele fizice se dovedesc mai greu de trecut, o carte bună (sau mai multe) șterge cu ușurință granițe și deschide lumi noi, gata de cucerit. Provocările Alinei sunt, pentru mine, unul dintre cele mai frumoase exerciții de descoperit astfel de lumi. Iar pentru voi, o minunată ocazie să vă imersați într-o cultură pe care nu o cunoașteți, mai ales dacă vă pregătiți deja bagajele pentru o nouă destinație.
Cărțile și filmele care dau chip Thailandei
Am ales câteva recomandări literare care să vă facă să pătrundeți spiritul thai nu doar din perspectiva ghidurilor turistice (extrem de utile, de altfel), ci din profunzimea marilor minți ale vechilor înțelepți, precum și din spiritul creativ al autorilor occidentali care au ales să-și plaseze poveștile în Thailanda, în special în exoticul Bangkok. Unele au ajuns chiar și pe marele ecran.
OK, pentru cei care se pregătesc să o viziteze pentru prima dată, Thailand at Random este o carte cu fapte și cifre aleatorii despre Thailanda. Ușoară, distractivă și bună de citit la o cafea. Dar putem mult mai mult de-atât. Hai să începem cu începutul...
Ramakien (sec. al XVIII-lea) este epopeea națională a Thailandei, ale cărei rădăcini se duc hăt! până în Ramayana indiană. Este o colecție de povestiri bazate pe viața lui Rama Pandita, care a trăit cândva, prin secolul al VII-lea î.Hr. și care astăzi e peste tot în arta, cultura și istoria thailandeză. Scene și povești din marea epopee pot fi văzute în dramele thailandeze, în picturile murale din temple, dar și în programa școlară.
Anna și regele Siamului (1944), de Margaret Landon, este un roman biografic semi-ficționalizat de Margaret Landon, bazat pe viața Annei Leonowens. Anna a venit în Siamul anilor 1860, ca să le predea copiilor și soțiilor regelui Mongkut (Rama IV). Poate recunoașteți titlul, deoarece aceasta este povestea pe care se bazează musicalul și filmul „Regele și eu”.
Podul de pe râul Kwai (1952) este încă un roman ecranizat, iar filmul Podul de pe râul Kwai a câștigat Oscarul pentru cel mai bun film în 1957. Romanul, scris de Pierre Boulle, ficționalizează povestea reală a construcției căii ferate din Birmania, supranumită „Calea ferată a morții” din cauza numărului mare de prizonieri de război și recruți care au murit din cauza condițiilor îngrozitoare. Romanul se bazează pe propriile experiențe ale autorului în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
The Judgement (1982), un roman scris de un autor thailandez, Chart Korbjitti. Un tânăr are grijă de mama sa vitregă bolnavă psihic după moartea tatălui său – povestea se dezvoltă subtil, odată cu deteriorarea lentă a sănătății mentale a protagonistului. „Judecata” este o privire critică a societății thailandeze și te obligă să reflectezi la importanța acordată modului în care indivizii sunt percepuți în cadrul unei comunități, în special în cultura thailandeză.
The Beach (1996), sună cunoscut? Da, The Beach e aici, iar adaptarea cinematografică a avut un impact enorm asupra turismului thailandez și din Maya Bay, unde a avut loc filmarea. Povestea scrisă de Alex Garland urmărește un tânăr backpacker care pleacă din Anglia și ajunge în Asia, unde aude despre o insulă paradisiacă utopică din sudul Thailandei. Căutarea plajei perfecte și timpul petrecut cu o comunitate izolată este la început aventuroasă și idilică, înainte ca lucrurile să ia o întorsătură întunecată. Dar norocoasă pentru Leonardo di Caprio 🙂
The Sad Part Was (2002) este o colecție de 12 povestiri premiate, scrise de Prabda Yoon, care descriu Thailanda ca o țară a contradicțiilor: vechi versus nou, conservatorism versus exhibiționism sexual, local versus străin. Autorul este cunoscut pentru utilizarea jucăușă a limbii thailandeze, poate de aceea cartea nu a fost tradusă și la noi. Există însă o variantă extrem de reușită în limba engleză, în care o să vă delectați cu delicioase jocuri de cuvinte.
Sightseeing (2004) este o colecție de povestiri scurte amplasate în Thailanda modernă. Scriitorul american-thailandez Rattawut Lapcharoensap avea doar 25 de ani când a publicat cartea. Povestirile urmăresc o serie de personaje diferite, inclusiv familii, prieteni, dușmani, iubiți și un porc pe care-l cheamă Clint Eastwood. Este o introducere profundă și veselă în Thailanda, care-i discută cultura, locul în lume și occidentalizarea invadatoare.
Private Dancer (2005) poate părea clișeul absolut când e vorba despre prejudecățile legate de Thailanda: un bărbat alb ajunge în Asia și se îndrăgostește de o prostituată. Doar că bărbatul alb nu este salvatorul fetei, ei nu-i pasă, fiecare personaj este distrus și irecuperabil. Este o poveste noir sordidă și lipsită de romantism, în care autorul Stephen Leather nu se teme să expună turismul sexual și corupția din Thailanda, în toată mizeria lor.
Cam la fel stau lucrurile și cu Forget You Had a Daughter, de britanica Sandra Gregory, o autobiografie care vorbește despre arestarea ei în Thailanda pentru posesie de droguri, despre primii patru ani din pedeapsa de 25 de ani pe care a ispășit-o într-o închisoare thailandeză, apoi despre transferul într-o închisoare din Marea Britanie. Memoriile sunt fascinante, deși terifiante, și se pare că au fost sursa de inspirație pentru șederea lui Bridget Jones într-o închisoare thailandeză în The Edge of Reason.
Bangkok Wakes to Rain (2019) a câștigat locuri în listele celor mai bune cărți ale anului 2019 ale The New York Times și The Washington Post. Pitchaya Sudbanthad a construit o serie de povești intersectate care se petrec în trecutul, prezentul și viitorul Bangkokului.
Din păcate, nu există multă literatură thailandeză disponibilă în limba română, însă ne salvează traducerile englezești și ecranizările spectaculoase. Uite, mai puneți un film pe listă, dacă tot am ajuns aici: The Happiness of Kati, Ngarmpun Vejjajiva (2003) a câștigat premiul S.E.A. Write Award pentru Thailanda în 2006 și a fost adaptat pentru cinema în 2009.
Spor la povești și la călătorii! Cu pasul, cu sufletul și cu mintea!
❓Tu ce poveste din Thailanda ai vrea să citești sau să vezi ecranizată? Scrie-ne în comentarii.
Resurse de la Free Spirit Travel
Dacă ești pregătit să descoperi mai multe, aruncă un ochi peste itinerariile pe care le-am testat în Thailanda. Poate te inspiră pentru următoarea călătorie.
Despre autoare
Liv Tane este cititoare profesionistă, atât în viața personală, cât și în cea profesională, și, pe lângă faptul că citește mult, are timp să fie și scriitoare, editoare, mama și inițiatoare de proiecte faine. Și pentru că iubește beletristica, dar în egală măsură și călătoriile, unul dintre proiectele ei faine este „Ocolul Lumii în 100 de cărți” (The Writing Journey). Pe Liv o găsiți, dacă vă place să citiți sau să ascultați despre ce au citit alții și să vă vină pofta de citit, pe canalul Reading is Cool, iar zilele acestea (25 -28 septembrie) o găsiți fizic la Brașov, pentru că este principalul inițiator al proiectului NOD, primul festival internațional de literatură și drepturi de autor din România.
Go far. Come closer este o publicație a echipei Free Spirit Travel, agenție de călătorii tailor-made cu 17 ani de experiență. Ne găsești și pe site-ul nostru, unde pregătim itinerarii personalizate pentru cei care vor să descopere lumea altfel.
Dacă ți-a plăcut această ediție, te invităm să o trimiți mai departe unui prieten care iubește călătoriile.
👉 PS: Mâine rămânem în Thailanda și descoperim hoteluri și locuri de stat, prin ochii Alinei Deak.