📖 Lecturi pentru drum - Republica Dominicană (ziua 18/101)
Liv Tane ne poartă în Republica Dominicană prin paginile unor cărți care spun totul: despre putere, libertate, exil și curajul de a-ți găsi vocea.
Intro
Bine ai venit la Go Far. Come Closer, un newsletter zilnic de călătorie și cultură, creat de agenția de turism Free Spirit Travel. Timp de 101 zile explorăm 14 destinații prin povești, hoteluri, artă, gastronomie, cărți și reflecții. Fiecare zi aduce o nouă fereastră spre lume, prin vocea uneia dintre cele cinci autoare: Alina Deak (Free Spirit Travel), Diana Cosmin (Fine Society), Liv Tane (Reading is cool), Oana Vasiliu (UMAMI moments) și Andreea Ionescu (Pisicka’s Book of Life). Iar alteori apare un invitat-surpriză.
Una caldă, una rece și urmează una fierbinte! După Thailanda caldă și Islanda rece, urmează Republica Dominicană fierbinte! Ca de obicei, dosarul ei se scrie zi de zi. Rămâneți cu noi pentru toate capitolele (povești, cultură, itinerarii, gastronomie, lecturi și filme, cazări și spiritualitate).
Mărturisesc solemn că n-am citit nimic, dar…
Eh, serios acum, cam cât de arogantă ar trebui să fiu ca să pretind că aș fi citit ceva din literatura dominicană? Mărturisesc solemn că n-am citit nimic. Dar mi s-a părut o provocare atât de cool, încât am scos din mânecă arma mea secretă, unul dintre cele mai utile instrumente pe care le-am dobândit în atâția amar de ani exersați în scriitură: sfânta documentare.
Așa că m-am documentat eu, ca să nu fie nevoie s-o faci tu. Și uite cum articolul ăsta se transformă din „Ce deșteaptă sunt eu c-am citit toată literatura lumii, inclusiv pe asta dominicană”, în „Ce deșteaptă aș putea să fiu după ce o să citesc ce vă recomand și vouă”.
Cărțile care dau chip Republicii Dominicane
Mă rog, aș fi putut s-o iau pe scurtătură, să mă prefac că n-am înțeles prea bine tema și să-l scot în față pe Mario Vargas Llosa, peruanul nobelizat care are cel puțin o carte a cărei acțiune se petrece în Republica Dominicană. În „Sărbătoarea Țapului”, o capodoperă a literaturii latino-americane și unul dintre cele mai bune romane politice scrise vreodată, Mario Vargas Llosa povestește sfârșitul unui regim și nașterea unei democrații teribile.
Bântuită toată viața de sentimente de teroare și gol, Urania Cabral, în vârstă de patruzeci și nouă de ani, se întoarce în Republica Dominicană natală și retrăiește evenimentele din 1961, când capitala se numea încă Trujillo City și un bătrân teroriza o națiune de trei milioane de locuitori. Rafael Trujillo, dictatorul depravat și bolnav pe care dominicanii îl numesc „Țapul”, își controlează cercul apropiat printr-o combinație de violență și șantaj. În palatul lui strident, trădarea și lașitatea au devenit un mod de viață. Dar strânsoarea lui Trujillo slăbește. Există o conspirație împotriva lui și o revoluție machiavelică deja în desfășurare, care va avea consecințe sângeroase. And so on and so forth…
Sau aș putea să alerg la literatura americană și să pretind că aș fi citit cartea Juliei Alvarez, „In the time of the Butterflies”, a cărei prezentare zice că în 1960, pe un drum de munte pustiu din Republica Dominicană, trei tinere dintr-o familie catolică pioasă au fost asasinate după ce și-au vizitat soții, care fuseseră închiși ca suspecți de lideri rebeli.
Surorile Mirabal, astfel martirizate, au devenit figuri mitice în țara lor, unde sunt cunoscute sub numele de Las Mariposas (fluturii). Trei decenii mai târziu, Julia Alvarez, fiica Republicii Dominicane și autoarea aclamatei cărți „Cum și-au pierdut fetele Garcia accentele”, le readuce la viață pe surorile Mirabal în acest roman extraordinar. Fiecare dintre surori vorbește cu propria voce; începând ca fetițe în anii 1940, poveștile lor variază de la panglici de păr la trafic de arme și tortură în închisoare. Povestea lor este înrămată de sora lor supraviețuitoare, care își spune propria poveste de suferință și dăruire în memoria Las Mariposas. Acest portret inspirat a patru femei este o declarație tulburătoare despre costul uman al opresiunii politice și este destinat să-și ia locul alături de „O sută de ani de singurătate” de Garcia Marquez și „Casa spiritelor” de Isabel Allende ca unul dintre marile romane latino-americane ale secolului XX.
Dar dacă aș fi făcut asta, aș fi ratat „Dominicana” lui Angie Cruz, povestea Anei Cancion care, în vârstă de cincisprezece ani, nu a visat niciodată să se mute în America, așa cum o făceau fetele cu care a crescut în mediul rural dominican.
Dar când Juan Ruiz o cere în căsătorie și îi promite că o va duce la New York, ea trebuie să spună da. Nu contează că el are dublul vârstei ei sau că nu există dragoste între ei. Căsătoria lor este o oportunitate pentru întreaga ei familie de a emigra în cele din urmă. Așa că, în ziua de Anul Nou din 1965, Ana lasă în urmă tot ce știe și devine Ana Ruiz, o soție închisă într-un apartament rece din Washington Heights. Singură și nefericită, Ana pune la cale un plan nechibzuit de evadare. Dar la terminalul de autobuze este oprită de Cesar, fratele mai mic și liber al lui Juan, care o convinge să rămână. În timp ce Republica Dominicană intră în tulburări politice, Juan se întoarce pentru a proteja bunurile familiei sale, lăsându-l pe Cesar să aibă grijă de Ana. Dintr-o dată, Ana este liberă să ia lecții de engleză la o biserică locală, să se întindă pe plaja din Coney Island, să vadă un film la Radio City Music Hall, să meargă la dans cu Cesar și să-și imagineze posibilitatea unei vieți diferite în America. Când Juan se întoarce, Ana trebuie să decidă încă o dată între inima ei și datoria față de familie.
În fine, cam siropoasă povestea pentru mine, dar mi s-a părut mult mai interesantă autoarea, Angie Cruz, și am decis să-i dau o șansă.
Pentru că așa fac eu, caut și-n istoriile personale ale oamenilor ăstora care scriu și, de multe ori, găsesc comori mai ceva decât în cărțile pe care le semnează și care dintr-o dată primesc altă greutate.
Concepută în Republica Dominicană, Angie s-a născut în 1972 în cartierul (hmm!) Washington Heights din New York și a continuat să călătorească între cele două țări în fiecare vară, până la vârsta de șaisprezece ani. În 1993, patru dintre poveștile ei pentru copii au fost prezentate în emisiunea Story Porch de pe BET. La scurt timp după aceea, a renunțat la stilul ei de viață fashionista pentru a deveni studentă full-time la SUNY Binghamton, unde a început dragostea ei pentru literatură și istorie. Pasiunea asta i-a alimentat și dorința de a fi activă în comunitate, așa că în 1997, a cofondat WILL: Women In Literature & Letters împreună cu Adelina Anthony și Marta Lucia, o organizație care a produs lecturi, ateliere și o conferință folosind literatura ca instrument pentru a construi comunitate și a transforma societatea. My kind of girl!
Mai aproape de mine am găsit, însă, „The Coconut Latitudes” de Rita Gardner, o bijuterie de roman de memorii premiat despre o copilărie în paradis, o călătorie într-o mizerie neașteptată și un drum întortocheat către recuperare și adevăr.
Părăsind o carieră de succes în SUA, un tată ia decizia fatidică de a-și stabili soția și cele două fiice mici pe o plajă izolată din Republica Dominicană. Plantează zece mii de puieți de nucă de cocos și declară că sunt cei mai norocoși oameni în viață. În realitate, familia se află în calea uraganelor și sub controlul unui dictator brutal. Pe fundalul palmierilor strălucitori și al apusurilor de soare caleidoscopice, o criză face ca familia deja fragilă să-și piardă echilibrul. Volumul semnat de Rita Gardner nu a fost încă tradus la noi, dar povestea ei te atinge și mai profund în original. A crescut în ferma de nuci de cocos a familiei sale din Republica Dominicană, în timpul dictaturii lui Rafael Trujillo. În 2015, volumul ei de memorii a fost premiat cu medalii de aur de două publicații naționale, Premiile Benjamin Franklin și Premiile Next Generation.
În loc de final
Iar acum, toate s-au strecurat în coșul meu de cumpărături online. Și uite cum depășesc eu iar bugetul de carte pentru luna asta, în prag de târguri și festivaluri literare de la care n-am cum să lipsesc.
Sau poate, cel mai bine, îmi fac bagajul și plec în Dominicană. În felul ăsta, rezolv și bugetul pentru garderobă...
❓Tu ce ai alege: să descoperi Republica Dominicană printr-o carte sau direct de pe plajă, cu o carte în mână?
Resurse de la Free Spirit Travel
Dacă ți-am trezit curiozitatea, descoperă vacanțele pe care ți le-am pregătit în Republica Dominicană. Poate te inspiră pentru următoarea ta călătorie.
Despre autoare
Liv Tane este cititoare profesionistă, atât în viața personală, cât și în cea profesională, și, pe lângă faptul că citește mult, are timp să fie și scriitoare, editoare, mamă și inițiatoare de proiecte faine. Și pentru că iubește beletristica, dar în egală măsură și călătoriile, unul dintre proiectele ei faine este „Ocolul Lumii în 100 de cărți” (The Writing Journey). Pe Liv o găsiți, dacă vă place să citiți sau să ascultați despre ce au citit alții și să vă vină pofta de citit, pe canalul Reading is Cool, iar zilele acestea (25 -28 septembrie) o găsiți fizic la Brașov, pentru că este principalul inițiator al proiectului NOD, primul festival internațional de literatură și drepturi de autor din România.
Go far. Come closer este o publicație a echipei Free Spirit Travel, agenție de călătorii tailor-made cu 17 ani de experiență. Ne găsești și pe site-ul nostru, unde pregătim itinerarii personalizate pentru cei care vor să descopere lumea altfel.
Dacă ți-a plăcut această ediție, te invităm să o trimiți mai departe unui prieten care iubește călătoriile.
👉 PS: Mâine, cu Alina Deak, descoperim colțurile de Dominicană unde dormi cu sunetul mării și te trezești cu miros de mango.