📖 Lecturi pentru drum - Bali (ziua 33/101)
Liv Tane ne poartă prin Bali cu inteligență și umor, într-o călătorie literară care trece de la miturile insulei la romanele moderne, de la legendele apei la poveștile femeilor balineze.
Intro
Bine ai venit la Go Far. Come Closer, un newsletter zilnic de călătorie și cultură, creat de agenția de turism Free Spirit Travel. Timp de 101 zile explorăm 14 destinații prin povești, hoteluri, artă, gastronomie, cărți și reflecții. Fiecare zi aduce o nouă fereastră spre lume, prin vocea uneia dintre cele cinci autoare: Alina Deak (Free Spirit Travel), Diana Cosmin (Fine Society), Liv Tane (Reading is Cool), Oana Vasiliu (UMAMI Moments) și Andreea Ionescu (Pisicka’s Book of Life). Iar alteori apare un invitat-surpriză.
Afară a început să fie friguț. E adevărat că vinul roșu de săptămâna trecută a mai încălzit puțin atmosfera, dar „Escapada de toamnă în Valpolicella” s-a încheiat frumos duminică în aeroport. Astăzi ne-am trezit tot la sub 10 grade. Așa că, și săptămâna aceasta, fugim spre o destinație caldă: Bali. Ca de obicei, dosarul ei se scrie zi de zi. Rămâneți cu noi pentru toate capitolele (povești, cultură, itinerarii, gastronomie, lecturi și filme, cazări și spiritualitate).
Așa, și? Tu ce-ai citit ultima oară din literatura balineză?
Dacă primul răspuns care-ți vine-n minte e ăla cu mâncarea, nu ești neapărat pe direcția potrivită – dar nici prea departe. Un turist o să caute, cel mai probabil, experiența altor turiști, așa că alegerea unor cărți DESPRE Bali e logică și acceptabilă. Cu atât mai mult cu cât, din păcate, euforia pe care o stârnește frumoasa insulă când vine vorba de turism nu se reflectă și în interesul străinilor pentru literatura locală. Foarte puține povești indoneziene au fost traduse de-a lungul timpului, cu atât mai puțin cele balineze.
„I don’t want to be the party pooper”, dar tura asta literară e mai puțin glam decât destinația. Însă nu mai puțin încărcată de sens. Ba chiar dimpotrivă, aș zice.
Un călător adevărat o să se îndrepte spre cărți semnate de autori cu rădăcinile înfipte adânc în pământul balinez. Cât de adânc? Ei, poate nu cât să ajungă până la Ramayana și Mahabharata (da, știu, astea sunt din altă țară, dar au inspirat profund cultura și literatura balineză). Dar dacă vă țin curelele, cercetați Sutasoma și Calonarang, epopeile autohtone. Sau poate ceva studii de specialitate (n-ar fi deloc o experiență rea dacă ați da din întâmplare peste Island of Bali - un studiu clasic al culturii balineze de Miguel Covarrubias, care oferă context istoric și artistic; sau peste The Lost Bali Stories - o colecție de povești care explorează folclorul și poveștile balineze).
Dar până la urmă, cele mai accesibile resurse vin tot pe filiera limbii engleze și merită să ne oprim puțin la câteva romane moderne, esențiale ca să înțelegem schimbările extraordinare care au avut loc în Bali la începutul secolului al XX-lea. Vă avertizez că nu toate sunt ușor de digerat. Am totuși încredere că pot să fie o temă de reflecție în timpul meditațiilor din retreat.
Începutul soft ar fi cu A Little Bit One O’clock de William Ingram, o relatare inteligentă și veselă a vieții unui cuplu care trăiește în sânul unei familii balineze. O colecție încântătoare de povești și observații, cartea oferă cu adevărat mici perspective asupra culturii și obiceiurilor și redă frumos viața de zi cu zi pe insulă.
Experiențele unui călător american în Bali la sfârșitul anilor 1920, care acoperă viața de zi cu zi, obiceiurile satului și festivalurile templelor, sunt povestite cu măiestrie în clasicul atemporal al lui Hickman Powell, Last Paradise.
Însă dincolo de Bali, insula cunoscută din imaginile idilice ale filmelor hollywoodiene și ale vacanțelor în stațiuni de cinci stele, se află viețile secrete ale bărbaților și femeilor care vin din întreaga lume în căutarea unui nou început. Nu toți găsesc fericirea și pacea pe care le speră. Secretele insulei, de Alwin Blum, este o colecție de povestiri despre vieți pline de scandaluri, conflicte, suferință și disperare.
Earth Dance, de Oka Rusmini, este povestea a patru generații de femei balineze și se concentrează pe conflictele care apar între cerințele castei și dorințele personale. Narat de Ida Ayu Telaga, o femeie balineză în vârstă de treizeci de ani, romanul arată că femeile balineze - așa cum sunt descrise de mama, bunica și colegele ei - sunt motivate de doi factori: dorința de a fi frumoase și dorința de a avea un soț de castă înaltă. Dar ambele au un preț.
Publicată pentru prima dată în 1937, A Tale from Bali de Vicki Baum este recomandată ca o modalitate de a afla puțin despre istoria și cultura Baliului. Nu numai că reușește acest lucru, dar se dovedește a fi și o poveste emoționantă și extrem de ușor de citit despre luptele zilnice ale unui om pe fondul unor schimbări profunde. Romanul este o relatare ficționalizată a teribilului ritual care a avut loc în Bali colonială de sud în 1906, când soldații olandezi au masacrat familia regală din Badung și pe adepții acesteia.
Dorința de a lăsa în urmă viața stresantă din oraș și de a se muta pe o insulă tropicală este, pentru majoritatea, doar un vis. Gaia Grant a decis să transforme acest vis în realitate. Ea împărtășește experiențele sale de a fi atrasă treptat în inima exotică a Baliului, înainte de a descoperi angoasa și durerea de a trăi într-o țară în turbulențe. Cultura vie a insulei și stilul de viață unic al comunității oferă un refugiu pașnic, dar nici măcar paradisul nu poate scăpa de durere. Un colț de paradis descrie modul în care Gaia și soțul ei se lansează în provocarea de a găsi și amenaja o casă într-o colibă cu acoperiș de paie pe plaja unui sat balinez și modul în care învață importanța de a găsi bucurie în plăcerile simple, de a da și a primi în egală măsură. Gaia reușește să atragă cititorii în deliciile și provocările cotidiene ale vieții pe insulă – precum și în încercările de a trăi și a munci într-o țară aflată într-o tranziție dramatică – cu umor și sensibilitate. Vă las totuși și un strop de speranță, pe final: la șapte ani după sosirea pe insulă, ea și soțul ei conduceau o afacere internațională de mare succes din aceeași colibă cu acoperiș de paie pe care o găsiseră la sosire.
Pentru un supliment de bucurie, nu ratați literatura pentru copii. A Club of Small Men de Colin McPhee este povestea adevărată a unor bărbați și băieți cu vârste cuprinse între șase și 60 de ani care au creat un grup gamelan în satul Sayan în anii 1930. Sau Balinese Children’s Favourite Stories, 12 povești pentru copii între patru și opt ani, unele bazate pe Esop, altele autentice balineze, cu ilustrații care însoțesc poveștile. Gecko’s Complaint este un basm popular despre licurici, cu desene colorate și fermecătoare realizate cu penița și cerneala de Sukanada. Iar Sadri Returns to Bali descrie festivalul Galungan, care durează 10 zile, prin ochii unui fost dansator copil, o perioadă veselă în care zeii coboară pe pământ pentru a vizita și a se distra.
Iar dacă vi se pare că am ratat „Mănâncă. Roagă-te. Iubește”, însemnă că încă nu ați citit textele colegelor mele de newsletter... Nu e timpul pierdut ;)
Resurse de la Free Spirit Travel
Dacă ești pregătit să descoperi mai multe, aruncă un ochi peste itinerariile pe care le-am pregătit în Bali. Poate te inspiră pentru următoarea călătorie.
Despre autoare
Liv Tane este cititoare profesionistă, atât în viața personală, cât și în cea profesională, și, pe lângă faptul că citește mult, are timp să fie și scriitoare, editoare, mamă și inițiatoare de proiecte faine. Și pentru că iubește beletristica, dar în egală măsură și călătoriile, unul dintre proiectele ei faine este „Ocolul Lumii în 100 de cărți” (The Writing Journey). Pe Liv o găsiți, dacă vă place să citiți sau să ascultați despre ce au citit alții și să vă vină pofta de citit, pe canalul Reading is Cool.
Go Far. Come Closer este o publicație a echipei Free Spirit Travel, agenție de călătorii tailor-made cu 17 ani de experiență. Ne găsești și pe site-ul nostru, unde pregătim itinerarii personalizate pentru cei care vor să descopere lumea altfel.
Dacă ți-a plăcut această ediție, te invităm să o trimiți mai departe unui prieten care iubește călătoriile.
👉 PS: Mâine rămânem tot în Bali, alături de Alina Deak, care ne deschide ușa spre case ascunse printre orezării și grădini tropicale: acolo unde cafeaua are gust de răsărit, iar serile se sting în sunet de greieri.
Pasajul despre lipsa literaturii balineze traduse este pertinent. O initiativa laudabila, Free Spirit Travel.